# Copyright (C) 2013 Password Protected
# This file is distributed under the same license as the Password Protected package.
# Translators:
# Jaime Hayes, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Password Protected\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/password-protected\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-14 23:14-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-17 12:59+0100\n"
"Last-Translator: Ben Huson <ben@thewhiteroom.net>\n"
"Language-Team: Russian (Russia) (http://www.transifex.com/wp-translations/password-protected/language/ru_RU/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex;_x\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../admin/admin.php:30 ../admin/admin.php:80
msgid "Password Protected"
msgstr "Защита паролем"

#: ../admin/admin.php:43
msgid "Password Protected Settings"
msgstr "Настройки Защиты паролем"

#: ../admin/admin.php:49
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: ../admin/admin.php:81
msgid "<p><strong>Password Protected Status</strong><br />Turn on/off password protection.</p>"
msgstr "<p><strong>Состояние защиты паролем</strong><br />Включение/выключение защиты паролем.</p>"

#: ../admin/admin.php:82
msgid ""
"<p><strong>Protected Permissions</strong><br />Allow access for logged in users and administrators without needing to enter a password. You will need to enable this option if you want administrators to be able to preview the site in the Theme Customizer. Also allow RSS Feeds to be accessed when the site is password "
"protected.</p>"
msgstr "<p><strong>Исключения защиты</strong><br />Разрешать доступ без пароля зарегистрированным пользователям и администраторам. Если администратором нужен предварительный просмотр сайта в Настройке внешнего вида, соответствующий пункт нужно включить. Также можно разрешать доступ к RSS-каналам запароленного сайта.</p>"

#: ../admin/admin.php:83
msgid "<p><strong>Password Fields</strong><br />To set a new password, enter it into both fields. You cannot set an `empty` password. To disable password protection uncheck the Enabled checkbox.</p>"
msgstr "<p><strong>Новый пароль</strong><br />Чтобы установить новый пароль, введите его в оба поля. Устанавливать \"пустой\" пароль нельзя. Чтобы выключить защиту паролем, снимите галочку в пункте Включить защиту.</p>"

#: ../admin/admin.php:102
msgid "Password Protected Status"
msgstr "Состояние защиты паролем"

#: ../admin/admin.php:110
msgid "Protected Permissions"
msgstr "Исключения защиты"

#: ../admin/admin.php:118
msgid "New Password"
msgstr "Новый пароль"

#: ../admin/admin.php:126
msgid "Allow IP Addresses"
msgstr "Пускать IP-адреса"

#: ../admin/admin.php:155
msgid "New password not saved. When setting a new password please enter it in both fields."
msgstr "Новый пароль не сохранён. Чтобы задать новый пароль, пожалуйста, введите его в оба поля."

#: ../admin/admin.php:158
msgid "New password not saved. Password fields did not match."
msgstr "Новый пароль не сохранён. Введенные пароли не совпадают."

#: ../admin/admin.php:161
msgid "New password saved."
msgstr "Новый пароль сохранён."

#: ../admin/admin.php:195
msgid "Password protect your web site. Users will be asked to enter a password to view the site."
msgstr "Защитите свой сайт паролем. Пароль будет запрашиваться у пользователей для просмотра сайта."

#: ../admin/admin.php:196
msgid "For more information about Password Protected settings, view the \"Help\" tab at the top of this page."
msgstr "Дополнительные сведения о настройках Защиты паролем находятся на вкладке \"Помощь\" вверху этой страницы."

#: ../admin/admin.php:205
msgid "Enabled"
msgstr "Включить защиту"

#: ../admin/admin.php:214
msgid "Allow Administrators"
msgstr "Пускать администраторов"

#: ../admin/admin.php:215
msgid "Allow Logged In Users"
msgstr "Пускать зарегистрированных пользователей"

#: ../admin/admin.php:216
msgid "Allow RSS Feeds"
msgstr "Разрешить RSS Каналы"

#: ../admin/admin.php:225
msgid "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank."
msgstr "Если вы хотите поменять пароль, введите новый. Иначе оставьте поле пустым."

#: ../admin/admin.php:226
msgid "Type your new password again."
msgstr "Еще раз введите новый пароль."

#: ../admin/admin.php:236
msgid "Enter one IP address per line"
msgstr "Введите IP-адреса по одному в строке"

#: ../admin/admin.php:277
msgid "http://github.com/benhuson/password-protected"
msgstr "http://github.com/benhuson/password-protected"

#: ../admin/admin.php:277
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: ../admin/admin.php:278
msgid "https://www.transifex.com/projects/p/password-protected/resource/password-protected/"
msgstr "https://www.transifex.com/projects/p/password-protected/resource/password-protected/"

#: ../admin/admin.php:278
msgid "Translate"
msgstr "Перевести"

#: ../admin/admin.php:295
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: ../admin/admin.php:323
msgid "You have enabled password protection but not yet set a password. Please set one below."
msgstr "Вы включили защиту паролем, но пока не установили пароль. Пожалуйста, укажите его ниже."

#: ../admin/admin.php:328
msgid "You have enabled password protection and allowed administrators and logged in users - other users will still need to enter a password to view the site."
msgstr "Вы включили защиту паролем и разрешили вход администраторам и зарегистрированным пользователям — другим пользователям потребуется вводить пароль для просмотра сайта."

#: ../admin/admin.php:330
msgid "You have enabled password protection and allowed administrators - other users will still need to enter a password to view the site."
msgstr "Вы включили защиту паролем и разрешили вход администраторам — другим пользователям потребуется вводить пароль для просмотра сайта."

#: ../admin/admin.php:332
msgid "You have enabled password protection and allowed logged in users - other users will still need to enter a password to view the site."
msgstr "Вы включили защиту паролем и разрешили вход зарегистрированным пользователям — другим пользователям потребуется вводить пароль для просмотра сайта."

#: ../password-protected.php:157
#, php-format
msgid "Feeds are not available for this site. Please visit the <a href=\"%s\">website</a>."
msgstr "Каналы для этого сайта недоступны. Пожалуйста, посетите <a href=\"%s\">вебсайт</a>."

#: ../password-protected.php:299
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Неверный пароль"

#: ../password-protected.php:435 ../password-protected.php:439
msgid "Logout"
msgstr "Выйти"

#: ../password-protected.php:755
msgid "The Password Protected plugin does not work with WP Engine hosting. Please disable it."
msgstr "Плагин Защита паролем не работает с хостингом WP Engine. Пожалуйста, отключите плагин."

#: ../theme/password-protected-login.php:42
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Cookies либо заблокированы, либо не поддерживаются вашим браузером. Чтобы использовать WordPress, нужно <a href='http://www.google.com/cookies.html'>разрешить cookies</a>."

#: ../theme/password-protected-login.php:107
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
