# Translation of Plugins - Klarna Checkout for WooCommerce - Development (trunk) in Swedish
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Klarna Checkout for WooCommerce - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-05-25 07:18:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: sv_SE\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Klarna Checkout for WooCommerce - Development (trunk)\n"

#: includes/klarna-checkout-for-woocommerce-functions.php:467
msgid "No shipping was selected."
msgstr "Ingen frakt valdes."

#: includes/klarna-checkout-for-woocommerce-functions.php:465
msgid "Not all products are in stock."
msgstr "Alla produkter fanns inte i lager."

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:263
msgid "To change the text navigate to → Appearance → Customize → WooCommerce → Checkout."
msgstr "För att ändra texten navigera till \t Utseende \t Anpassa \t WooCommerce \t Till kassan."

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:261
msgid "Add a terms and conditions checkbox inside Klarna checkout iframe"
msgstr "Lägg till en kryssruta för villkor inuti Klarna Checkout-iframen"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:260
msgid "Terms and conditions checkbox"
msgstr "Kryssruta för villkor"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:256
msgid "Display below checkout"
msgstr "Visa under kassan"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:255
msgid "Display above checkout"
msgstr "Visa över kassan"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:254
msgid "Do not display"
msgstr "Visa inte"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:250
msgid "Select if you want to show the <em>Checkout privacy policy</em> text on the checkout page, and where you want to display it."
msgstr "Välj om du vill visa texten för WooCommerce <em>Integritetspolicy i kassan</em>, och var du vill visa den."

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:249
msgid "Checkout privacy policy text"
msgstr "Integritetspolicy i kassan"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:126
#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:173
msgid "Test Username (UID)"
msgstr "Test Användarnamn (UID)"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:112
#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:159
msgid "Production Username (UID)"
msgstr "Produktion Användarnamn (UID)"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-ajax.php:278
msgid "This order was made as a fallback due to an error in the checkout (%s). Please verify the order with Klarna."
msgstr "Den här ordern skapades som en fallback på grund av ett fel i kassan (%s). Verifiera ordern i Klarnas system."

#: vendor/krokedil/krokedil-logger/src/krokedil-order-event-log.php:124
msgid "Events"
msgstr "Events"

#: includes/klarna-checkout-for-woocommerce-status-report.php:22
msgid "Displays the number of orders created via the API callback feature during the last month."
msgstr "Visar antalet ordrar skapade via API callback-anrop under den senaste månaden."

#: includes/klarna-checkout-for-woocommerce-status-report.php:21
msgid "Orders created via API callback"
msgstr "Ordrar skapade via API callback"

#: includes/klarna-checkout-for-woocommerce-status-report.php:15
msgid "Klarna Checkout System Status."
msgstr "Klarna Checkout System Status."

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-api-callbacks.php:451
msgid "Order needs manual review, WooCommerce total and Klarna total do not match. Klarna order total: %s."
msgstr "Ordern behöver manuell granskning. Ordersumman i WooCommerce och Klarna stämmer inte överens. Klarna ordersumma: %s."

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-admin-notices.php:92
msgid "You need to enable and configure https to be able to use Klarna Checkout."
msgstr "Du måste aktivera och konfigurera https för att kunna använda Klarna Checkout."

#: klarna-checkout-for-woocommerce.php:252
msgid "Install\tNow"
msgstr "Installera nu"

#: klarna-checkout-for-woocommerce.php:228
msgid "Activate Now"
msgstr "Aktivera nu"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-gateway.php:346
msgid "An account is already registered with your email address. Please log in."
msgstr "Ett konto är redan registrerat med din e-postadress. Vänligen logga in."

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-gateway.php:335
msgid "Order address should not be changed and any changes you make will not be reflected in Klarna system."
msgstr "Orderadresser ska inte ändras. Eventuella ändringar som du gör kommer inte att återspeglas i Klarnas system."

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-confirmation.php:56
msgid "Please wait while we process your order."
msgstr "Vänligen vänta medan vi behandlar din beställning."

#. translators: Klarna order ID.
#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-api-callbacks.php:103
#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-api-callbacks.php:438
#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-gateway.php:296
msgid "Klarna order is under review, order ID: %s."
msgstr "Klarna order är under granskning, order ID: %s."

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-api-callbacks.php:100
#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-api-callbacks.php:435
#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-gateway.php:293
msgid "Klarna Checkout order was rejected."
msgstr "Klarna Checkout order nekades."

#. translators: Klarna order ID.
#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-api-callbacks.php:97
#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-api-callbacks.php:432
#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-gateway.php:290
msgid "Payment via Klarna Checkout, order ID: %s"
msgstr "Betalning via Klarna Checkout, order ID: %s"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-admin-notices.php:77
msgid "You need to specify a terms page in WooCommerce Settings to be able to use Klarna Checkout."
msgstr "Du behöver ange en villkorssida i WooCommerce inställningar för att kunna använda Klarna Checkout."

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:71
msgid "Select if you want to sell both to consumers and companies or only to one of them (available for SE, NO and FI). Learn more and <a href=\"%s\" target=\"_blank\">sign up for Klarna Checkout B2B here</a>."
msgstr "Välj om du vill sälja till både privatpersoner och företag eller enbart till en av dem (tillgängligt för SE, NO och FI). Läs mer och <a href=\"%s\" target=\"_blank\">registrera dig för Klarna Checkout B2B här</a>."

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:69
msgid "B2B & B2C (defaults to B2B)"
msgstr "B2B & B2C (standard B2B)"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:68
msgid "B2C & B2B (defaults to B2C)"
msgstr "B2C & B2B (standard B2C)"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:67
msgid "B2B only"
msgstr "B2B enbart"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:66
msgid "B2C only"
msgstr "B2C enbart"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:63
msgid "Allowed Customer Types"
msgstr "Tillåtna kundtyper"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:50
msgid "Customize the <em>Select another payment method</em> button text that is displayed in checkout if using other payment methods than Klarna Checkout. Leave blank to use the default (and translatable) text."
msgstr "Anpassa <em>Välj ett annat betalsätt</em>-knappen som visas i kassan om du erbjuder fler betalsätt utöver Klarna Checkout. Lämna rutan tom för att använda standardtexten (som är översättningsbar)."

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:48
msgid "Other payment method button text"
msgstr " Knapptext för annat betalsätt"

#: includes/klarna-checkout-for-woocommerce-functions.php:113
msgid "Select another payment method"
msgstr "Välj ett annat betalsätt"

#: klarna-checkout-for-woocommerce.php:171
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: klarna-checkout-for-woocommerce.php:170
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: includes/klarna-checkout-for-woocommerce-functions.php:58
msgid "Create an account?"
msgstr "Skapa ett konto?"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Krokedil"
msgstr "Krokedil"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-order-lines.php:504
#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-order-lines.php:532
msgid "Shipping"
msgstr "Frakt"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-order-lines.php:155
#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-order-lines.php:156
msgid "Sales Tax"
msgstr "Moms på försäljning"

#: klarna-checkout-for-woocommerce.php:114
#: klarna-checkout-for-woocommerce.php:124
msgid "Nope"
msgstr "Nej"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-gateway.php:20
msgid "Klarna Checkout replaces standard WooCommerce checkout page."
msgstr "Klarna Checkout ersätter standardkassan i WooCommerce."

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-gateway.php:19
#: includes/klarna-checkout-for-woocommerce-status-report.php:15
msgid "Klarna Checkout"
msgstr "Klarna Checkout"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://krokedil.com/"
msgstr "https://krokedil.se/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Klarna Checkout payment gateway for WooCommerce."
msgstr "Klarna Checkout betalmetod för WooCommerce."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://krokedil.com/klarna/"
msgstr "https://krokedil.se/klarna/"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Klarna Checkout for WooCommerce"
msgstr "Klarna Checkout för WooCommerce"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:236
msgid "Checkout page radius border in pixels"
msgstr "KCO-kassa border radius i pixlar"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:234
msgid "Checkout radius border (px)"
msgstr "Checkout border radius (px)"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:229
msgid "Checkout page link color"
msgstr "KCO-kassa länkfärg"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:227
msgid "Checkout link color"
msgstr "Checkout länkfärg"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:222
msgid "Checkout page header color"
msgstr "KCO-kassa header-färg"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:220
msgid "Checkout header color"
msgstr "Checkout header färg"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:188
msgid "Color Settings"
msgstr "Färginställningar"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:215
msgid "Checkout page checkbox checkmark color"
msgstr "KCO-kassa kryssrutans bockfärg"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:213
msgid "Checkout checkbox checkmark color"
msgstr "Checkout kryssruta bockfärg"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:208
msgid "Checkout page checkbox color"
msgstr "KCO-kassa kryssrutans färg"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:206
msgid "Checkout checkbox color"
msgstr "Checkout kryssruta färg"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:201
msgid "Checkout page button text color"
msgstr "KCO-kassa knapp textfärg"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:199
msgid "Checkout button text color"
msgstr "Checkout knapp textfärg"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:194
msgid "Checkout page button color"
msgstr "KCO-kassa knappfärg"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:192
msgid "Checkout button color"
msgstr "Checkout knappfärg"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:161
#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:168
#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:175
#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:182
msgid "Get your API keys from your Klarna Checkout merchant account for US."
msgstr "Hämta dina API-nycklar från ditt Klarna merchant-konto för US."

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:149
msgid "Only applicable for stores based in Germany and Austria"
msgstr "Gäller endast för webbutiker i Tyskland och Österrike"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:148
msgid "Show prefill consent notice"
msgstr "Visa notis om godkännande av förifyllning"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:143
msgid "If unchecked, title becomes optional. Only available for orders for country GB."
msgstr "Om rutan inte kryssas i blir titel ett valbart fält. Gäller endast för ordrar i Storbritannien."

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:141
msgid "Make customer title mandatory"
msgstr "Gör kundens titel obligatorisk"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:140
msgid "Title mandatory (GB)"
msgstr "Titel obligatorisk (GB)"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:133
#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:180
msgid "Test Password"
msgstr "Lösenord test"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:119
#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:166
msgid "Production Password"
msgstr "Lösenord produktion"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:114
#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:121
#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:128
#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:135
msgid "Get your API keys from your Klarna Checkout merchant account for Europe."
msgstr "Hämta dina API-nycklar från ditt Klarna merchant-konto för EU."

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:102
msgid "If checked, the customer cannot skip date of birth."
msgstr "Om rutan är ikryssad kan kunden inte slutföra köp utan att ange personnummer."

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:100
msgid "Make customer date of birth mandatory"
msgstr "Gör kundens personnummer till ett obligatoriskt fält"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:99
msgid "Date of birth mandatory"
msgstr "Personnummer obligatoriskt"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:94
msgid "Place the payment gateway in test mode using test API keys."
msgstr "Sätt betalmodulen i testläge med hjälp av test-API-nycklar."

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:92
msgid "Enable Test Mode"
msgstr "Aktivera testläge"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:91
msgid "Test mode"
msgstr "Testläge"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:86
msgid "Save debug messages to the WooCommerce System Status log."
msgstr "Spara debug-meddelanden till WooCommerce statuslogg."

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:84
msgid "Log debug messages"
msgstr "Logga debug-meddelanden"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:83
msgid "Logging"
msgstr "Loggning"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:78
msgid "Send product and product image URLs to Klarna"
msgstr "Skicka URL'er för produkter och produktbilder till Klarna"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:76
msgid "Product URLs"
msgstr "Produkt-URL'er"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:58
msgid "Will be shown to customer in thank you page."
msgstr "Visas för kund på tacksidan."

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:56
msgid "Shipping details note shown to customer"
msgstr "Leveransinfo som visas för kunden"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:55
msgid "Shipping details"
msgstr "Leveransinfo"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:43
msgid "If this option is checked, customers will be able to enter shipping address different than their billing address in checkout."
msgstr "Om det här valet är ikryssat kan kunder ange en leveransadress som skiljer sig från fakturaadressen."

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:41
msgid "Allow separate shipping address"
msgstr "Tillåt separat leveransadress"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:40
msgid "Separate shipping address"
msgstr "Separat leveransadress"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:35
msgid "Payment method description."
msgstr "Betalsättets beskrivning."

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:33
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:28
msgid "Payment method title."
msgstr "Betalsättets titel."

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:26
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:20
msgid "Enable Klarna Checkout"
msgstr "Aktivera Klarna Checkout"

#: includes/class-klarna-checkout-for-woocommerce-fields.php:19
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Aktivera/inaktivera"