# Copyright (C) 2013 Password Protected
# This file is distributed under the same license as the Password Protected package.
# Translators:
# Dominik Stastny <happy.alien.cz@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Password Protected\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/password-protected\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-14 23:14-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-17 12:58+0100\n"
"Last-Translator: Ben Huson <ben@thewhiteroom.net>\n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.com/wp-translations/password-protected/language/cs_CZ/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex;_x\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../admin/admin.php:30 ../admin/admin.php:80
msgid "Password Protected"
msgstr "Password Protected"

#: ../admin/admin.php:43
msgid "Password Protected Settings"
msgstr "Password Protected Nastavení"

#: ../admin/admin.php:49
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložit změny"

#: ../admin/admin.php:81
msgid "<p><strong>Password Protected Status</strong><br />Turn on/off password protection.</p>"
msgstr "<p><strong>Status Password Protected</strong><br>Zapnout/vypnout ochranu heslem.</p>"

#: ../admin/admin.php:82
msgid ""
"<p><strong>Protected Permissions</strong><br />Allow access for logged in users and administrators without needing to enter a password. You will need to enable this option if you want administrators to be able to preview the site in the Theme Customizer. Also allow RSS Feeds to be accessed when the site is password "
"protected.</p>"
msgstr "<p><strong>Chráněné Oprávnění</strong><br>Povolte přístup pro přihlášené uživatele a správce bez nutnosti zadání hesla. Budete muset povolit tuto možnost, pokud chcete, aby správci mohli zobrazit náhled stránky v úpravách šablony. Taktéž umožňuje přijímat informační kanály RSS, když je web chráněn heslem.</p>"

#: ../admin/admin.php:83
msgid "<p><strong>Password Fields</strong><br />To set a new password, enter it into both fields. You cannot set an `empty` password. To disable password protection uncheck the Enabled checkbox.</p>"
msgstr "<p><strong>Pole hesel</strong> <br /> Chcete-li nastavit nové heslo, zadejte ho do obou polí. Nelze nastavit `prázdné` heslo. Chcete-li zrušit ochranu heslem odškrtněte políčko Zapnuto. </p>"

#: ../admin/admin.php:102
msgid "Password Protected Status"
msgstr "Password Protected Status"

#: ../admin/admin.php:110
msgid "Protected Permissions"
msgstr "Password Protected Oprávnění"

#: ../admin/admin.php:118
msgid "New Password"
msgstr "Nové heslo"

#: ../admin/admin.php:126
msgid "Allow IP Addresses"
msgstr "Povolit IP adresy"

#: ../admin/admin.php:155
msgid "New password not saved. When setting a new password please enter it in both fields."
msgstr "Nové heslo není uložen. Při nastavení nového hesla jej zadejte v obou oblastech."

#: ../admin/admin.php:158
msgid "New password not saved. Password fields did not match."
msgstr "Nové heslo nebylo uloženo. Hesla se neshodují."

#: ../admin/admin.php:161
msgid "New password saved."
msgstr "Nové heslo uloženo."

#: ../admin/admin.php:195
msgid "Password protect your web site. Users will be asked to enter a password to view the site."
msgstr "Heslo chrání vaše webové stránky. Uživatelé budou požádáni o zadání hesla pro zobrazení webu."

#: ../admin/admin.php:196
msgid "For more information about Password Protected settings, view the \"Help\" tab at the top of this page."
msgstr "Pro více informací o nastavení Password Protected, přejděte na záložku \"Nápověda\" v horní liště."

#: ../admin/admin.php:205
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: ../admin/admin.php:214
msgid "Allow Administrators"
msgstr "Povolit správce"

#: ../admin/admin.php:215
msgid "Allow Logged In Users"
msgstr "Povolit přihlášené uživatele"

#: ../admin/admin.php:216
msgid "Allow RSS Feeds"
msgstr "Povolit informační kanál RSS"

#: ../admin/admin.php:225
msgid "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank."
msgstr "Pokud si chcete změnit současné heslo, zadejte nové. Jinak nechte toto pole prázdné."

#: ../admin/admin.php:226
msgid "Type your new password again."
msgstr "Zadejte ještě jednou vaše nové heslo."

#: ../admin/admin.php:236
msgid "Enter one IP address per line"
msgstr "Zadej jednu IP adresu na jeden řádek"

#: ../admin/admin.php:277
msgid "http://github.com/benhuson/password-protected"
msgstr "http://github.com/benhuson/password-protected"

#: ../admin/admin.php:277
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: ../admin/admin.php:278
msgid "https://www.transifex.com/projects/p/password-protected/resource/password-protected/"
msgstr "https://www.transifex.com/projects/p/password-protected/resource/password-protected/"

#: ../admin/admin.php:278
msgid "Translate"
msgstr "Přeložit"

#: ../admin/admin.php:295
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: ../admin/admin.php:323
msgid "You have enabled password protection but not yet set a password. Please set one below."
msgstr "Povolili jste ochranu heslem, ale ještě jste nenastavili heslo. Prosím nastavte níže heslo."

#: ../admin/admin.php:328
msgid "You have enabled password protection and allowed administrators and logged in users - other users will still need to enter a password to view the site."
msgstr "Povolili jste ochranu heslem a povolili jste administrátorům a přihlášeným uživatelům - ostatní uživatelé stále budou muset zadat heslo pro zobrazení stránky."

#: ../admin/admin.php:330
msgid "You have enabled password protection and allowed administrators - other users will still need to enter a password to view the site."
msgstr "Povolili jste ochranu heslem a povolili jste administrátorům - ostatní uživatelé stále budou muset zadat heslo pro zobrazení stránky."

#: ../admin/admin.php:332
msgid "You have enabled password protection and allowed logged in users - other users will still need to enter a password to view the site."
msgstr "Povolili jste ochranu heslem a povolili jste přihlášeným uživatelům - ostatní uživatelé stále budou muset zadat heslo pro zobrazení stránky."

#: ../password-protected.php:157
#, php-format
msgid "Feeds are not available for this site. Please visit the <a href=\"%s\">website</a>."
msgstr "Kanály nejsou k dispozici pro tento web. Navšivte prosím <a href=\"%s\">web</a>."

#: ../password-protected.php:299
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Neplatné heslo"

#: ../password-protected.php:435 ../password-protected.php:439
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásit"

#: ../password-protected.php:755
msgid "The Password Protected plugin does not work with WP Engine hosting. Please disable it."
msgstr "Plugin Password Protected nespolupracuje s WP Engine hosting. Prosím, zakažte jej."

#: ../theme/password-protected-login.php:42
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr "<strong>CHYBA</strong>: Váš internetový prohlížeč buď nepodporuje cookies, nebo jsou přímo zakázány. Pro bezproblémové používání WordPressu musíte mít <a href='http://www.google.com/cookies.html'>cookies povoleny</a>."

#: ../theme/password-protected-login.php:107
msgid "Password"
msgstr "Heslo"
